Scuola Baan Gaeng Wittaya
Ehi, quello è per i bambini, perché invece ci stai giocando tu?
Si romperà.
Dovresti venire qui piuttosto.
Siamo insegnanti.
Dobbiamo dare il buon esempio.
Come Preside penso che la stia prendendo troppo sul personale.
Mi ha giudicato una cattiva insegnante
solo a causa di queste meschine problematiche.
E' stato un wrestler?
Si.
Non pensa di dover impiegare il suo tempo in questioni di maggiore importanza
invece di preoccuparsi di ciò che ho sotto i vestiti?
In questa foto,
sembra che io stia per perdere,
ma poi mi sono esaltato,
sono stato capace di rimontare e ho vinto.
Si faccia rimuovere immediatamente quel tatuaggio.
Non posso farlo.
- Si, che può. - No, non lo farò.
In questo momento il posto vacante per l'insegnamento di educazione fisica è stato già assegnato.
Potrei sempre essere un supplente.
Posso occuparmi della manutenzione.
Fotocopie, invio di fax. Farò qualsiasi cosa.
Se non lo rimuoverà,
la trasferirò alla scuola sulla casa galleggiante.
Sa nuotare?
Mi conceda solo due giorni di preavviso
così avrò il tempo di fare le valigie.
Stai bene, Gigi?
Questo è un gioco da ragazzi, Ann.
In passato sono andata a un ritiro
e ho dovuto guidare un carro per arrivare al villaggio.
Questa è solo una passeggiata nel parco.
Mae Ping Dam
Siamo arrivati alla fine della strada della diga.
Da qui dovrai proseguire in barca.
Di dove sei?
Chiang Mai.
Sei sposato?
Ho la ragazza.
Ci hai già dormito insieme?
Cosa!?
- Signora? - Si?
Non c'è segnale per il cellulare da queste parti?
E' difficile da dire.
In una giornata limpida si ha segnale.
Ma non so quanti giorni di bel tempo abbiamo in un anno.
Sei divertente.
Allora, ci hai dormito oppure no?
Smettila.
Eh?
Ho detto basta.
Ferma la barca?
Smettila di parlare per favore!
Bene.
Signorine.
Ci siamo. La scuola è questa.
Baan Gaeng Wittaya, Casa Galleggiante.
Così rinfrescante.
Facciamo una foto insieme. Come ricordo.
1... 2... 3
Hai portato un sacco di cose.
Solo il necessario.
Ann
Si?
Lascerò che la tenga tu.
La nostra prima foto qui insieme.
Insieme, che dici?
Si, insieme.
2012
Classe, annotate la data sul vostro quaderno
e prendere i vostri libri di testo di lingua Thai.
Classe,
annotate la data sul vostro quaderno
e prendere i vostri libri di testo di lingua Thai!
Ehi, non parlare.
Ti schiaffeggerò.
Oh merda!
Muori! Muori! Muori! Muori!
[16 Maggio 2011]
[ Il primo giorno del mio esilio. ]
[Ora ho finalmente capito come deve essersi sentita Dae Jang Geum,]
(Dae Jang Geum: Serie Coreana del 2003)
[quando fu esiliato sull'isola di Jeju.]
[ Non c'è da stupirsi che tutti siano spaventati a morte ]
[ ogni volta che il Preside minaccia di trasferire qualcuno qui.]
[Mi trovo nel bel mezzo del nulla.]
[Se mai dovessi morire qui,]
[probabilmente mi reincarnerei prima che qualcuno ritrovasse il mio corpo.]
Eh?
The Teacher's Diary
J Otaku Fans Subbers
Dove sono tutti?
Nessuno vuole studiare?
La scuola è aperta!
Non c'è l'acqua ?
No.
Dai qualche colpetto con la mano
per far uscire la sporcizia.
E' uscito qualcosa?
E' ancora tutto intasato.
Che cosa si sarà bloccato li dentro?
Mettici detro il dito.
Più in profondità.
E' uscito niente?
Riesco a sentire qualcosa all'interno.
Gigi ti è caduta una lucertola sul piede.
E' tutto apposto. Sto bene.
[Non sono certa di farcela.]
[ Non c'è acqua corrente.]
Che cos'è quella cosa sul tuo braccio?
Prima di entrare in acqua il mio braccio stava bene.
[E neppure elettricità.]
Quando arriverà sulla terra ferma, per favore chiami questo numero.
Di alla persona che le risponderà che sono arrivata sana e salva.
Non fai in tempo ad arrivare che già lo comunichi al tuo fidanzato.
[Che cos'è un segnale telefonico per il cellulare?]
[Qui non ne ho la più pallida idea.]
[Mi manca lui.]
Merda.
Ehi voi!
Da questa parte! Venga qui.
Salve.
Conosci nessuno dei ragazzi che studiano qui?
Sei il nuovo insegnante?
Si.
Il mio nome è Song. (Song significa "Due" in lingua Thai)
Signora, dove sono tutti gli studenti?
Lo sanno che è arrivato il nuovo insegnante?
Oh!
Il vostro insegnante è qui!
Ecco. Qui abita un bambino.
Vai a scuola!
Sembra che ami la scuola.
L'insegnante è arrivato. E' ora di andare.
Vieni con me.
Vai adesso.
La scuola è aperta.
A tutti coloro che hanno figli, la scuola è aperta.
La scuola è aperta!
Ho già arruolato uno studente.
[Inno Nazionale Thailandese.]
Buongiorno maestre.
Ann, abbiamo solo sette bambini.
Come pensi di dividerceli?
Gigi, tu ti occuperai dei più piccoli.
Del resto me ne prenderò cura io.
Va bene allora.
Ciao classe.
Il mio nome è Ann... A
Dobbiamo assumere una posa?
Si, i bambini ricordano meglio i gesti.
Il mio nome è...
Gigi.
Smettetela, smettetela di ridacchiare.
Basta.
Gigi.
Adesso la Signorina Ann riprenderà da qui.
Va bene, adesso facciamo lezione.
Vorrei che ciascuno di voi si presentasse
con una posa.
Chi vuole inziare per primo?
Iniziamo dal più piccolo.
Il mio nome è Muek (Muek significa "Calamaro" in lingua Thai). Frequento la prima.
Che significa quella posa?
La posa aiuta a ricordare.
OK.
Io mi chiamo Tong. (Tong significa "Oro" in lingua Thai)
E frequento la seconda.
Il mio nome è Tuna. (Tuna significa "Tonno" in lingua Thai)
Frequento la terza. E voglio essere una star.
Vuoi essere una star?
Che genere di ruoli sai interpretare?
Posso interpretare qualsiasi ruolo.
Fidanzata in lutto.
Il tuo cane è morto.
Fidanzata in lutto.
Il tuo cane è morto.
Fidanzata in lutto.
Il tuo cane è morto.
Fidanzata in lutto.
Se mai avrò dei bambini, non lascerò mai che guardino la televisione.
Il mio nome è Gao. (Gao significa "Impressionante" in lingua Thai)
Frequento la quarta.
E' il tuo turno. E' il tuo turno.
Il mio nome è...
Song. (Song significa "Due" in lingua Thai)
Adesso torniamo a studiare.
Verrà anche la Signorina Ann?
Lei non è venuta. Ci sarò solo io.
Quindi siete tutti in classi diverse?
Sapete recitarmi l'alfabeto?
A come Apple. (Mela in inglese)
B come Bird. (Uccello in inglese)
"Luang", a quale colore corrisponde in Inglese? - Yellow. (Giallo)
"Nam-ngern" - Blue. (Blu)
"Dum"
Dumber. (Scemo)
Per favore, completa le parole composte.
Per esempio: "kind" più "hearted"
viene fuori "kindhearted".(Di buon cuore) Va bene?
Va bene.
- Will? - Will Smith. (Attore)
- Sbagliato. - Will-i-am? (Cantante)
Willpower (forza di volontà), ragazzo!
37 + 25 uguale?
Uguale...
12345
- Genital. - Questo è brutto da dire.
Non "genital" (genitali), è "Genial" (geniale).
Che cosa?
Ma quando vedo i genitali di mia madre
io sono sempre scioccato.
E come Egg. (Uovo in inglese)
1...2...1...3...1...4...1...5...
F come "Fish" (pesce), così maledettamente costoso!
27, 28, 29, 30
G come...
G come "The Gong show".
Suona il Gong è hai finito.
Ricomincia da capo.
A come "Apple". (Mela)
Ho fame.
Ho fame anch'io.
Voglio pollo al basilico per pranzo.
La frittata di maiale è meglio.
La frittata di maiale.
Basta così. Sceglie il più grande!
Voglio delle salciccie.
No! Giochiamocela a Sasso Carta Forbice.
Andiamo.
Vai Tuna!
Basta!
Tornate tutti a sedere.
E lavorate sui compiti che vi ho dato.
Devo fare una telefonata. Tornerò subito.
Signor Song, torniamo in dietro.
Questo è il terzo giro che facciamo e il carburante si sta esaurendo.
Signor Song
Ehi!
Che ci fate voi ragazzi laggiù?
Non ci pensate neppure.
Chi vi ha dato il permesso di scendere a giocare in acqua? Tornate subito qui!
Non ci si comporta male senza una buona ragione.
E se affogaste?
Devo forse tenervi d'occhio per tutto il tempo?
Sappiamo già tutti come si nuota.
E se vi venisse un crampo?
No. Sappiamo nuotare sin dal giorno in cui siamo nati.
Non discutere con me.
Fammi 20 piegamenti.
Non so come si fa. Che cosa sono?
Guardami.
La tua fascia scozzese si muove in modo strano.
Che esercizio è quello?
Apri le mani.
Dammi le mani.
E così non vuoi aprirle?
Ahia. Perché mi hai colpito?
Ero con te qui sulla barca.
Non cercare scuse.
Tutti voi, forza tendete le mani.
La Signorina Ann non ci ha mai colpiti.
Dov'è lei adesso?
Non fate altro che parlare di lei. Signorina Ann. Signorina Ann.
Se non volete che sia io a farmi da maestro, ditemelo. E io me ne andrò.
Allora vattene.
Che fidanzata è mai questa, che pulisce la nostra bicicletta in maniera tanto accurata?
E che fidanzato è mai questo, che non pulisce mai la nostra bici?
Vieni qui.
Il mio nome è Song (Due) quindi devo fare tutto due volte.
Così dovrò abbracciarti per due volte.
E io dovrò pulirti due volte.
Si, grazie a Dio è Venerdì. Andiamo a casa!
Arrivederci.
OK.
Arrivederci.
Ci vediamo Lunedi.
Ci vediamo.
Mio Dio.
Come hai potuto aspettare per un'intera settimana?
L'unica cosa che mi resta da fare è amputare.
Eh?!
Dottoressa,
potrebbe dare un'occhiata al suo braccio e fare una diagnosi?
Stai calmo.
Sono io la paziente qui.
Mi lasci dare un'occhiata.
Questa eruzione cutanea è una reazione allergica all'acqua.
Prenda alcune medicine e vi applichi sopra una crema. Vedrà che in breve l'eruzione sparirà da sola.
Starai meglio e poi cosa?
Quando tornerai laggiù, ricomincerà tutto da capo.
Ho una fidanzata,
ma riesco a vederti solo due volte alla settimana.
Devo fare un viaggio di 6 ore per venirti a trovare.
Sai a mala pena come si fa a nuotare e ancora insisti per restare.
Se dovesse succederti qualcosa
ci vorrebbe almeno una settimana prima che io venissi a saperlo.
Che cosa vorresti che facessi?
Richiedi nuovamente il trasferimento.
Sai bene che questo è impossibile.
Perché no?
Quel tatuaggio,
ti avevo detto di non farlo, ma non hai voluto darmi ascolto.
Vuoi solo provare al Preside di aver ragione.
Vivere nel bal mezzo del nulla,
insegnando a 4 o 5 bambini, ne vale veramente la pena?
Sono 7.
7 bambini.
Sei un'insegnante anche tu
quindi come puoi domandarmi se "Ne vale la pena"?
E "Te l'avevo detto"
potresti smetterla di dirlo?
Sono 10 anni che me lo sento dire ormai. Sono stanca.
Sono stufo anch'io.
Anche io detesto dovermi ripetere.
Lasciamoci allora. Nessuno ti ha chiesto di restare con me.
Ci risiamo nuovamente.
Ogni volta che litighiamo dici che dovremmo rompere.
Vuoi rompere con me per poter ritornare a quella casa galleggiante?
Se è davvero così che la pensi, allora vattene e basta.
Devo riaggianciare adesso.
Da quando va avanti?
Sono stato via per meno di una settimana.
1 settimana o 1 anno non è questo il punto.
E' come ti ostini a vivere la tua vita alla giornata.
Ti capita mai di pensare al nostro futuro?
Perchè mai credi avrei accettato un lavoro così lontano
se non ci avessi pensato su?!
Un lavoro?
E tu quello lo chiami lavoro?
Non sei neppure ancora un insegnante a tempo pieno.
Il prossimo anno non sai neppure se avrai ancora un lavoro.
E la mia moto?
Come hai potuto permettere che qualcun altro la guidasse?
[Perché gli uomini sono così stupidi?]
Se è davvero così che la pensi, allora vattene e basta.
[Non lo sapete?]
[Quando una ragazza dice di voler rompere per tutto il tempo,]
[significa solo che vuole che l'uomo si impegni di più.]
[Staremo a vedere,]
[ se non riuscirò a vivere senza un fidanzato!]
[Non dirmi che cosa fare!]
[13 cestinati in 1 sola settimana.]
[La vita è davvero divertente.]
[S.O.B]
S.O.B (Scuola dei Cuori Infranti)
Scuola dei Cuori Infranti!
[Starai bene Ann?]
[E' la vita.]
[Solitudine.]
[La vita...]
[quando fa schifo, fa schifo davvero parecchio.]
17 meno 4 uguale.
Gigi, che cosa c'è che non va? Che cosa c'è Gigi?
Dentro il bagno.
Un fantasma.
Questa scuola è infestata.
Io me ne vado.
Calmatevi.
Signorina Ann, il braccio, il braccio.
Che cos'ha che non va il mio braccio?
Il braccio del cadavere.
Durante la stagione delle piogge
abbiamo sempre alcuni decessi.
Come pensavi di poter tirare fuori di li il corpo da sola?
Non avevi paura?
Non stavi cercando di essere una bagnina,
ma ci sarebbe voluto del tempo per prendere una barca e venirti a chiamare
e poi tornare qui.
I bambini si sarebbero spaventati a morte.
Gigi,
dove stai andando?
Andiamocene Ann.
Ho già impacchettato tutte le tue cose.
Hai semplicemente intenzione di fare i bagagli ed andartene?
Dammi una singola buona ragione per restare.
L'altra notte c'era una lucertola nell'acqua potabile.
Oggi si tratta di un cadavere.
Che altro dobbiamo sopportare?
Ma, se c'è ne andiamo,
il Preside chiuderà questo posto.
E allora?
Comunque sia, io me ne vado.
Essere un'insegnante,
non significa solo insegnare l' A, B, C e 1,2,3...
Chi l'avrebbe mai detto,
che un semplice tatuaggio con 3 stelle mi avrebbe condotta sino a questo punto?
[Mai arrendersi!]
Signorina Ann posso dormire con te, ho paura dei fantasmi.
[ Chi avrebbe mai pensato, che un tatuaggio con 3 stelle, ]
[mi avrebbe condotta sino a questo punto?]
Dammi la borsa prima che cada in acqua.
Forse non c'eravamo già lasciati?
Come va la tua eruzione cutanea?
Perché me lo domandi?
Forse non c'eravamo già lasciati?
E' davvero sadico da parte tua
farmi preoccupare così tanto.
Ti avevo detto che potevo rimanere qui. Ma tu non mi hai creduto.
Quindi ha cambiato idea?
Pensaci bene, vuoi davvero restare qui?
Onestamente,
in un primo momento volevo solo dimostrare di aver ragione.
Ma ora so che non posso abbandonare i miei studenti.
Se è così allora, per favore, abbi buona cura di te.
Se ad un certo punto non riuscirai più ad andare avanti, non forzare te stessa.
Torna indietro immediatamente. Me lo prometti?
Perchè me lo dici proprio ora?
Se non lo facessi tu vorresti certamente rompere di nuovo con me.
Che ne dici di questo?
Da Lunedi a Venerdì, mi prenderò cura di me stessa.
Nei fine settimana, potrai pensarci tu, che ne pensi?
Ma mi sentirò davvero solo.
Andiamo, un pò di distanza non potrà che farci bene.
Così, riunirci sarà ancora più bello.
Da questo giorno in avanti,
anche se sarò sola qui ad insegnare,
farò del mio meglio.
Chi mi dirà la risposta giusta per primo otterrà in premio delle stelle.
Non ancora.
Pronti?
1,2,3 via!
- Ho finito. - Dammi il polso.
Bravissimo.
Chiunque finirà per ultimo,
non otterrà nessuna stella. Capito?
Muek tu resta seduto qui.
Muek ripassa l'alfabeto con me.
A come
"Apple". (Mela)
B come "Bird". (Uccello)
In un nido.
C come...
"Snake"! (Serpente)
No C sta per "Cat". (Gatto)
Serpente!
Come può essere serpente?
C sta per "Cat". (Gatto)
Serpente!
Un Serpente!!
Signor Song aiuto.
Sta per mordermi.
Signor Song aiuto!
Sbrigati! Aiuto!
Signor Song, un serpente!
Sta per mordermi.
Signor Song fai attenzione!
Signor Song, colpiscilo!
Signor Song. Vai! Vai!
Sono stato morso dal serpente!
Create un laccio emostatico.
Un laccio emostatico.
Signor Song. Fatti coraggio.
Mi si sta offuscando la vista.
Che cos'hai?
Sto per addormentarmi.
Schiaffeggiami.
Portatemi in ospedale.
Andiamo. Spostatevi.
Non è un morso di serpente.
Ridammi la mia camicia.
Aiutatemi vi prego.
Sto per svenire. Portatemi in ospedale.
Signor Song.
Facci vedere il gesso.
Che state facendo?
Voglio scrivere qualcosa anch'io.
Il Signor Song è forte.
Aggiungici anche un pò di salsa di soia.
Signor Song
ho bisogno di un pò di luce.
Vai pure avanti e mangia.
Non riesco a trovare il limone.
Muek non mangiare il turlo d'uovo crudo. Ti verrà la diarrea.
Non riesco a vedere nulla.
Ho bisogno di luce.
Muek, asssaggia.
Posso averne un pò anch'io?
Prima facciamo Sasso Carta Forbici.
Sasso Carta Forbici
[Ann]
Ho un compito divertente per tutti voi.
Voglio che cerchiate gli oggetti che altre persone hanno lasciato qui.
Può essere qualsiasi cosa che è stato lasciato qui per caso.
Trovatelo per me.
Muek un libro alla volta.
Chi fra di voi alla fine avrà trovato più cose,
sarà
il vincitore.
Oh.
A me non va di giocare.
Di chi è questo?
Questo è della mia mamma. Lo stavo cercando.
Perché mai tua madre dovrebbe togliersi i vestiti qui?
Una foto della Signorina Ann.
Dove?
Questa è la Signorina Ann?
No.
Questa è la Signorina Gigi.
Ma il braccio è quello della Signorina Ann. Mi ricordo il tatuaggio con le stelline.
Oggi ci occuperemo di arti e mestieri.
Il compito che assegno a tutti voi è quello di fare un disegno della Signorina Ann.
Perché mai dovremmo disegnare la Signorina Ann?
Perché tutti voi la conoscete.
Voglio vedere se tutti voi vi ricordate che aspetto ha la Signorina Ann.
Capisco.
Muek davvero questa è la Signorina Ann?
Si.
Signor Song, la Signorina Ann è arrivata.
Signorina Ann.
Ahh!
Merda!
Signor Song, sbrigati. Sta arrivando una tempesta.
Signor Song.
Sbrigati! La tempesta è arrivata.
Andate tutti a rifugiarvi dentro.
Adesso chiudete le finestre.
Forza ragazzi.
Chiudete tutti le finestre. Svelti.
Signor Song, ho paura.
Ho paura.
Signor Song, voglio andare a casa.
[Mai arrendersi!]
[La piscina qui]
[è la più grande del mondo]
[ma non voglio farci il bagno da sola.]
Tiralo su.
Più in alto.
[Sola.]
[Sono solo anch'io.]
Ottimo.
Grazie.
Tutto bene, Chon?
Vieni qui. Facciamolo assieme.
Guarda.
Il problema dice il padre è di 20 anni più vecchio di suo figlio.
Ed è 3 volte più vecchio.
Il problema chiede di sapere quanti anni ha il padre?
Guarda.
Sostiuisci X con l'età del bambino, giusto?
"Più che" significa aggiungere.
E il padre è 3 volte più vecchio di suo figlio.
3 volte è 3X perché è 3 volte X
Ora spostiamo le nostre variabili indipendenti. Da più cambio a meno.
Ora abbiamo 3X - X
3X meno 1X restiamo con?
2
2X
Dopo di che
prendiamo 20 e dividiamolo per 2
per renderlo uguale a X
20 diviso 2
viene 10.
Quindi la risposta è
30.
Ottimo.
A me non piace la matematica. Va bene lo stesso se non la studio?
Non vuoi studiarla?
Come potresti diventare un medico o un ingegnere allora?
Non voglio essere nessuno dei due.
Che cosa vorresti fare allora?
Voglio pescare.
Davvero?
Si, il mio papà pesca. E anche il nonno.
Chon,
ci sono così tante altre cose che puoi fare.
Sei ancora un bambino, quindi hai un sacco di tempo per pensarci.
Andiamo. Aiutami a pulire la lavagna.
Chon, potresti fare una cosa per me?
Non importa che cosa accadrà
non lasciare la scuola.
E' l'unica cosa che ti chiedo.
Uh Eh.
Lo prometti?
Si.
Esami finali del 1° Semestre
Chon,
perché non sei venuto agli esami?
Ricordi ciò che mi hai promesso.
Sono stato io a non lasciarlo andare.
Suo fratello maggiore ha dovuto accettare un lavoro di consegna in città.
Non avevo nessun altro che mi aiutasse.
Ma oggi c'erano gli esami finali del 1° semestre.
Se non supererà questi esami
non sarà in grado di finire le elementari.
Non potrà proseguire la sua educazione da nessuna parte.
Andra bene lo stesso.
No, non va bene.
Vuole davvero che suo figlio peschi pesce per il resto della sua vita?
Signorina Ann.
Se io non esco a pescare, chi altri sfamerà la mia famiglia?
Capisco che deve sfamare la sua famiglia,
ma se un ragazzo vuole andare a scuola,
dovebbe essere suo poterlo fare.
- Sta rovinando ogni sua possibilità futura. - Signorina Ann.
- E per quanto riguarda la pesca... - Signorina Ann!
Basta.
Non voglio più andare a scuola.
Voglio restare con mio padre.
Voglio aiutare mio padre a pescare.
Bambini venite qui.
Riunitevi attorno a me.
Venite più vicini.
Vorrei domandarvi una cosa.
Che cosa vorreste fare da grandi?
Io voglio essere una star.
Andiamo. Smettetela di scherzare.
Seriamente, che cosa vorreste fare da grandi?
Il pescatore, credo.
Sono bravo a pescare.
Io sono più bravo.
Perché mi sentivo delusa?
Se i bambini non volevano proseguire i loro studi.
Io sono stata assunta per insegnare. Quindi insegnerò loro.
Sono solo degli studenti. Perché mai dovrei preoccuparmene?
Salve.
E' questa la casa di Chon?
Si, è questa.
Qual'è il problema?
- Vorrei presentarmi come si deve. - Salve.
Il mio nome è Song. Sono il nuovo insegnante alla casa galleggiante.
Sono qui per chiedere a Chon di tornare a scuola.
Chon, torna con me in classe.
Puoi tornare più tardi per aiutare tuo padre.
In questo modo nessuno sarà mai in grado di ingannarti.
Non ha frequentato le lezioni per più di un anno.
Nessuno lo accetterà di nuovo con se.
Non deve preoccuparsi. Conosco il Preside.
Siamo vicini come una famiglia.
Sono l'insegnante preferito del Preside.
Se lui tornerà a scuola, chi mi aiuterà con la pesca?
La aiuterò io. Non deve preoccuparsi di questo.
Quando si tratta di pesca io sono l'uomo che fà per lei.
La aiuterò a pescare ogni fine settimana.
Allora ciò significa che nei fine settimana non tornerà a casa?
Non deve preoccuparsi di questo. Non c'è nessun problema.
Ancora meglio.
Risparmierò del denaro non dovendo affittare una stanza.
Andiamo.
- Catturiamo qualche pesce. - Che fretta c'è?
Non ci sono pesci qui.
Da quella parte. Esci.
Ti porterò a pescare laggiù,
ai piedi di quella montagna.
Il padre ha 20 anni
ed è 3 volte più vecchio di suo figlio.
Ancora una volta.
La Signorina Ann me l'ha già insegnato.
Ma non mi ricordo come si fa a risolverlo.
OK, guarda.
3 volte più vecchio di suo figlio.
Il padre ha 20 anni più di suo figlio.
X volte l'età, giusto?
Quindi sposti le variabili sopra. Capovolgi la frazione.
3 = X + 20 su X
X cancella X. Posso barrarle, così.
Ecco qui la tua risposta.
E' facile.
Forte vero?
Come mai 3 è pari a 20?
Esami finali del 1° Semestre
Hai fatto peggio di quanto pensassi.
Dovrai metterci più impegno.
Il tuo contratto è solo per 1 anno.
Se i tuoi punteggi nel secondo semestre non migliorano,
non potrò rinnovare il tuo contratto.
Signore,
la Signorina Ann,
che cosa insegnava nella casa galleggiante.
Dove si trova adesso?
Oh.
Si è sposata.
Così si è trasferita ad insegnare con il suo fidanzato a Chiang Mai.
È per questo che ho assunto te perché prendessi il suo posto.
[Che banalità. Chi si proporrebbe mai così?]
Ann, che ne diresti di insegnare qui?
Ci sono un sacco di bambini qui.
Proprio qui si hai anche qualcuno che ti vuole.
Non voglio più doverti perdere per 5 giorni alla settimana.
Penso che dovremmo...
Ehi, basta così.
Pensavo volessi prima aspettare di divenire Preside
ed avere una casa tutta tua.
Essere vicino a te significa di più per me.
Allora?
Bene.
Davvero?
(Sei sordo?)
Ascoltate tutti con attenzione.
Voglio che sollevi il tuo amico.
Pronto?
OK, pronto a sollevarlo? 1...2...3 sollevalo!
Non ci riesco.
Troppo pesante, vero?
Tutti voi avete visto che era troppo pensante da sollevare.
OK, tuffatevi entrambi in acqua. Forza.
Entrate in acqua. Sbrigatevi. In acqua.
Va bene, adesso classe vedremo se c'è qualche differenza
nel tentare di sollevare qualcuno in acqua.
Prestate attenzione.
OK. Sollevalo!
Avete visto?
Riesce a sollevare il suo amico in acqua
perché l'acqua sposta il suo peso.
Questo è chiamato galleggiabilità.
- E' chiaro per tutti? - Signorina Ann.
Potremmo scambiare quattro chiacchiere con lei?
Va bene ragazzi, uscite dalla piscina ed andate ad asciugarvi.
Non dovete ammalarvi.
Signorina Ann perché ha portato questi studenti in piscina?
Se qualcuno di essi dovesse annegare se ne assumerebbe lei la responsabilità?
Vice Preside, questa non è la prima volta.
L'ho già redarguita molte volte, ma la Signorina Ann non sembra voler capire.
Questa è la lezione di scienze.
Gli studenti hanno bisogno di capire le cose direttamente sul campo.
Io stessa ho insegnato scienze,
ma non ho mai usato questi metodi.
Gli studenti hanno compreso lo stesso i concetti.
Imparare a memoria qualcosa
non è la stessa cosa che comprenderla.
Signorina Ann.
Ciascun insegnante usa i propri metodi.
Se ritengo che un determinato metodo aiuterà i miei studenti a comprendere meglio,
io lo userò.
Vice Preside, risolva questo problema per favore.
- Questo non ha nulla a che vedere con me. - Basta così.
- Ma io... - Basta così ho detto. Ho già preso la mia decisione.
Signorina Ann.
Da oggi in poi le è impedito di portare i suoi studenti in piscina.
Andiamo Ann, il lavoro è lavoro.
Non mescolare lavoro e vita privata.
La tua promozione non poteva arrivare in un momento peggiore.
Non sai forse che la Signora Phut c'è l'ha con me?
Anche tu dovresti darti una regolata.
Non pensi che avessi ragione?
Vedi, volevi che lo rimuovessi e l'ho fatto.
Quanto ancora vuoi cambiarmi
per essere soddisfatto?
Non si tratta della mia soddisfazione.
Devi capire che questa non è una scuola sulla casa galleggiante.
Qui abbiamo nome e regolamenti.
Sarò onesta con te.
Mi sento fuori posto qui.
Nui,
so bene quanti favori hai dovuto chiedere per far si che potessi venire a lavorare qui.
Ma, a dire la verità.
Preferisco tornare indietro, a insegnare di nuovo su quella casa galleggiante.
In questo modo non dovremmo più litigare così.
Sono stanca di tutto questo.
Non puoi fare così.
Fra 3 mesi ci sposeremo.
[Sento come]
[se il mio cuore stesse per andare in frantumi.]
[E come se avessi anche perso la mia migliore amica nello stesso tempo.]
Classe, terminate questo compito a casa.
Adesso prendete i vostri libri.
Non sbadigliare.
Apriteli a pagina 44.
Tu, laggiù in fondo, non parlare.
Fammi vedere se sei sulla pagina giusta. Pagina 44.
- Chi è quella? - Per caso qualcuno di voi ha scordato il libro?
Ann.
Ti prego ascoltami.
So che di aver combinato un casino.
Mi dispiace.
Io non volevo Ann.
Ti prego cerca di capirmi.
Ann.
E' stato solo per una notte.
Ann.
Ann ti prego parlami.
Ti prego non allontanarti da me. Guardami ti prego.
Lasciami andare, Nui.
Io ti amo Ann. Non ho mai amato nessun altra come amo te.
Ann.
So di aver combinato un casino.
Mi sentivo solo.
Ti prego parlami almeno.
Se lei non fosse rimasta incinta,
me lo avresti detto?
Ann.
Febbraio 2013
Marzo 2013
Io...
ho già rassegnato le mie dimissioni dalla Mon Fah.
Se non le dispiace signore,
vorrei nuovamente poter tornare ad insegnare presso la casa galleggiante.
Niente affatto.
Anzi ne sono felice.
L'insegnante che è li in questo momento non sta facendo un buon lavoro.
Il suo contratto terminerà alla fine di questo anno.
Se per allora sarà ancora dello stesso parere,
il prossimo anno non ho nulla in contrario a riassumerla.
Grazie signore per avermi concesso un'altra possibilità.
I bravi insegnanti sono sempre molto richiesti.
Signore,
vorrei scusarmi con lei
per il mio cattivo comportamento in passato.
Quell'inezia è ormai dimenticata da tempo.
Grazie.
Ciao, papà.
Muek, hai già memorizzato tutte le lettere dell'alfabeto?
- Una specie. - Sono in seconda adesso,
non più il tempo per aiutarti.
Signorina Ann.
Ciao.
Mi sei mancata.
Sei stata via per 1 anno.
Come state tutti?
Wow, siete cresciuti tutti un sacco.
Il Preside ha voluto che le consegnassi questo nuovo generatore.
Entro una o due settimane
un uomo verrà per collegare la luce.
OK.
Sai perché la scuola si presenta così?
C'è stata una tempesta.
E' stato un bene che il Signor Song sia stato in grado di riparare la maggiorparte dei danni.
Dove vuole che metta questo?
Sei quasi più alto di me adesso.
Spero di no. Voglio restare piccolo.
Hai deciso di tornare a studiare?
Lo scorso semestre
il Signor Song ha aiutato il mio papà a pescare durante i fine settimana.
In cambio ha chiesto a mio padre
se potessi tornare a finire la 6°.
E studiare è ciò che vuoi veramente?
Il Signor Song ha detto che è un bene imparare tante cose
così nessuno potrà ingannarmi.
Adesso puoi andare.
Ann
Song
Tuna, 4 volte 5 è uguale?
20.
Corretto.
Il prossimo. 5 volte 7 uguale?
35.
- E' corretto? - 35 è corretto.
35 va bene.
Prova 4 volte 8.
Signorina Ann, c'è una lettera per te.
E' il tuo fidanzato?
Recita le tabelline fino a 12
e poi ripetile al contrario.
Nui
[S.O.B.] S.O.B (Scuola dei Cuori Infranti)
[Sento come, se il mio cuore stesse per andare in frantumi.]
[Sento come]
[se il mio cuore stesse per andare in frantumi.]
[E come se avessi anche perso la mia migliore amica nello stesso tempo.]
Si è sposata.
[Quando ho saputo quella notizia sulla Signorina Ann dal Preside,]
[Mi sono sentito quasi come se il mio corpo fosse stato percosso e sbattuto via.]
[Siamo entrambi membri della stessa scuola.]
[La Scuola dei Cuori Infranti.]
[Signorina Ann, tu non mi conosci.]
[Ma quando mi si è spezzato il cuore]
[io mi sono gettato in acqua proprio come te.]
[Negli ultimi 6 mesi]
[la mia vita è stata dedicata esclusivamente agli studenti,]
[alla scuola, al fiume,]
[e...]
[a pensarti, Signorina Ann.]
[Oggi è il giorno del Loy Krathong.]
(Loy Krathong: è un festival celebrato ogni anno in tutta la Thailandia. Il nome potrebbe essere tradotto come "far galleggiare un paniere", e deriva dalla tradizione di fare Krathong o galleggianti, cestini decorati, che vengono poi lasciati galleggiare su un fiume.)
[Sono andato a far galleggiare il mio cestino Krathong anche per te.]
[Ho anche espresso un desiderio.]
[Spero che tu possa essere felice.]
[Da un alunno della]
[seconda classe S.O.B.]
[Non ho mai pensato di poter essere un insegnante.]
[Fin dall'inizio la via qui è stata irta di difficoltà.]
[Poi, fortunatamente, ho trovato il tuo diario.]
[E' stata una guida davvero molto utile per me.]
[Mi ha aiutato a comprendere che per poter vivere qui]
[dobbiamo essere molto più che insegnanti.]
[Dobbiamo anche essere un pò come i loro genitori.]
[Adesso siamo nella stagione fredda,]
[ho imparato per la prima volta che]
[trovare dei vestiti invernali]
[non è poi così facile come pensavo.]
Smettila. Muek ne hai già uno.
Quello rosa è mio.
Non litigate.
Ne ho comprato uno per ciascuno.
Ho scritto i problemi che dovreste risolvere. Forza.
[Si avvicina il periodo degli esami.]
[I bambini fingono sempre di avere il mal di stomaco]
[quando arriva l'ora di risolvere i problemi di matematica.]
[Non solo i bambini,]
[prima di poter insegnare ai bambini anche un solo problema]
[prima devo chiudermi in bagno per risolverlo.]
Devo fare la cacca Signor Song.
[Mi sono appena reso conto di una cosa.]
[C'è una cosa che questi bambini non hanno mai conosciuto.]
Un treno va da una piattaforma di passeggeri alla stazione A.
Viaggi X chilometri.
Che cosa si prova a viaggiare su un treno?
Non sai che cos'è un treno?
Lo so ma non ci sono mai stato.
Allora andiamo a prendere il treno.
E' questo il treno?
No, perché sia un treno
dovete urlare "Choo choo!"
Choo choo, chugga chugga.
Facciamo finta che la nostra scuola è la piattaforma
e la casa di Tuna, che abbiamo appena superato, è la stazione A
e il molo verso cui ci stiamo dirigendo sia la stazione ferroviaria.
La distanza che abbiamo percorso dalla scuola al molo
quanto è in totale?
L'equazione da risolvere è
5x = x più 360.
[ Non sono mai stato bravo a scuola, ed è probabilmente per questo ]
[che riesco a comprenderli così bene.]
[E' quasi giunta l'ora degli esami finali.]
[I ragazzi ci stanno mettendo il 101% dei loro cuori.]
Vai Classe!
[Il giorno degli esami, sono passati tutti]
[eccetto uno.]
C'è la puoi fare, giusto?
Si. Sii!
Potevo farcela
ma ho esaurito il tempo.
Chon, non è colpa tua.
Sono io che sono un cattivo insegnante.
Signore.
voglio dimettermi.
Voglio tornare a scuola.
Tornare a scuola è una buona idea.
Ti sarà d'aiuto quando deciderai di tornare ad insegnare.
Sono d'accordo.
Signore, che cosa intende fare con i bambini della casa galleggiante?
Oh, non preoccuparti di loro.
L'ex insegnante sta tornando.
E' davvero una brava insegnante.
Non devi preoccuparti.
Capisco.
[Tutti i bambini non fanno altro che parlare di te.]
[Mi dispiace]
[che il tuo diario adesso sia a brandelli.]
[Grazie per avermi tenuto compagnia per tutto questo tempo.]
[Mi hai aiutato a comprendere]
[che sentire la mancanza di qualcuno che ci è lontano]
[può renderti felice in un modo che prima non avresti mai potuto neppure immaginare.]
[Questo diario,]
[adesso lo restituirò al suo legittimo proprietario.
[Song]
Il punteggio degli studenti è davvero eccellente.
Signorina Ann, lei non mi delude mai.
Signore,
il Signor Song, l'altro insegnante che ha aveva preso il mio posto alla casa galleggiante,
dove si trova adesso?
Eh?
Ho bisogno di consultarmi con lui per un problema relativo ai miei studenti.
Non ne sono certo.
Da quando se ne è andato, non ha più mantenuto i contatti con noi.
Ma sembrava molto felice di sapere
che saresti tornata a prendere il suo posto.
Ho ancora questo però.
Solo un attimo.
Ecco qui.
Ehm...
La ringrazio signore.
Spiacenti, il numero da lei composto risulta inattivo.
Si prega di verificare nuovamente il numero.
Stai cercando qualcuno?
Sto cercando il Signor Song.
Chi è alla porta?
Si è trasferito molto tempo fà.
E così...
[Sola.] [Sola.] [Sola.][Sola.]
[Sono solo anch'io.]
[I problemi con le frazioni sono dannatamente difficili!]
Signorina Ann.
Non riesco capire questo problema.
Potrebbe aiutarmi?
Certo.
Ecco qui.
Prima di tutto
dobbiamo spostare le variabili sopra.
Poi dobbiamo bilanciare l'equazione.
Poi muovere 2 (Due = Song)
Dove vuoi spostarmi?
Voglio rimanere qui.
E' proprio perché scherzi in questo modo
che poi non sei in grado di risolverlo.
Già.
La risposta è X = 2
Grazie Signorian Ann.
Hai mai visto che forma ha l'amore?
Io non l'ho mai visto.
Ma lo percepisco.
Sai che aspetto ha l'angoscia?
Io non lo so.
Ma riesco a percepirla.
Non c'è alcuna differenza nel mio cuore.
Ciò che provi tu, lo provo anch'io nel mio cuore.
Ci sono alcune cose che non possiamo vedere con i nostri occhi
ma che possiamo percepire solo con il cuore.
Noi due non siamo diversi.
La brezza fresca che avverti, non è poi così diversa dalla mia.
La nebbia che sale calda ogni mattina,
non è molto diversa da quella nel mio cuore.
Vorrei poter incontrare la Signorina Ann.
Vorrei poterti incontrare anch'io.
Ciò che provi tu, lo sento anch'io nel mio cuore.
Ci sono alcune cose che non possiamo vedere con i nostri occhi
ma che possiamo percepire con i nostri cuori.
Noi due non siamo diversi.
Vorrei poter nuotare con te.
Qualche Tilapia per favore. (Tilapia è un genere di pesci appartenente alla famiglia dei Ciclidi che vivono in acque tropicali in Africa, Sud America e Asia.)
- E' già qui di mattina così presto. - Salve.
Perché non è ancora arrivato il meccanico per installare il generatore?
Non è ancora venuto ?
Quando mi imbatterò nel Preside, gli e lo domanderò.
Ho dato una lettera per te a Muek.
Non dimenticare di prenderla.
Non lo farò.
Il Signor Song è davvero una brava persona.
Se ne è andato ma non ci ha dimenticato. Ci ha anche scritto una lettera per salutarci.
Il Signor Song?
Già.
Signorina Ann non ha preso il suo pesce.
Può tenerli lei.
Pe... per
M-u-e-k, Muek.
C...i...a...o
Muek, la tua cacca è bloccata nel tuo culo.
Ehi Signore non c'è acqua per pulirti il culo!
Ehi Signore non lavarti le mani.
La tua cacca puzza.
Oops.
Muek. Muek.
Lo Zio Boonmee ti ha dato una lettera, giusto?
Hmm?
Perché l'hai lasciata in bagno?
Mi è caduta nel water.
Ma l'avevo già aperta e letta.
Davvero? E che cosa diceva?
A...r...r
Arrivo.
Il Signor Song sta venendo qui?
Quando arriverà?
N...u...o
Nuovo anno?
L'anno prossimo?
P...a...u...s...a
La prossima pausa scolastica?
Il Signor Song verrà durante la prossima pausa scolastica, giusto?
S...i. Si.
Molto bene
Ehi bambini.
Non è il momento di riposare. Non abbiamo ancora finito.
Domani il Signor Song sarà qui. Non dovete avere qualcosa di cui vergognarvi.
Signorina Ann, non c'è la faccio più.
Alzatevi.
Nui, perché sei qui?
Domani sarà l'ultimo giorno di scuola.
Sono venuto per portarti a casa.
Lo so.
Non c'è possibilità che tu possa dimenticare l'offesa che ti ho arrecato.
Non voglio cercare alcuna scusa.
Non ti chiedo di amarmi come prima.
Voglio solo che tu mi dia un'altra possibilità.
Mi manchi.
Mi manchi ogni giorno.
Io provo ancora le stesse cose per te.
Mi sento proprio come mi sentivo quando frequentavamo ancora il primo anno di università.
Durante tutto quest'anno
ti ho scritto una lettera ogni settimana.
Ma tu non mi hai risposto neppure una volta.
Volevo solo sapere che cosa stessi facendo.
[Mi dispiace essere stato così egoista.]
[Ho insistito affinché ti trasferissi ad insegnare a Mon Fah.]
[Anche se sapevo bene che non eri felice.]
[Non ti domanderò di fare più nulla per me.]
[Nui]
[ Ho commesso un errore. ]
[Sto cercando di fare del mio meglio per rimediare.]
[Mi sto assumendo la piena responsabilità di mio figlio.]
[Per quanto riguarda quella donna non ho più avuto contatti con lei.]
[Ann, tornerai e lascerai che mi prenda cura di te, vero?]
[Nui]
Bambini venite qui. Ho qualcosa da dirvi.
Volevo dirvi che tutti voi avete passato i vostri esami.
Tutti voi siete pasati alla classe successiva. Ecco qui.
- Ecco Tong. - Grazie.
- Tuna. - Grazie.
- Gao. - Grazie.
Finalmente ti sei diplomato.
Fai del tuo meglio per aiutare il tuo papà a pescare, ok?
Non si preoccupi.
Sarò il pescatore
più bravo in matematica da queste parti!
Non saluterai il Signor Song con tutti noi?
Ci rivedremo il prossimo semestre.
Arrivederci.
Abbracciatemi.
Fate i bravi.
Ann... andiamo.
Stavo quasi per dimenticarmene.
Questo è tuo giusto? L'avevi dimenticato sul tavolo.
[Salve Signor Song]
[Non siamo ancora riusciti ad incontrarci.]
[Ma i ragazzi saranno di certo felici di rivederti.]
[La scuola non è cambiata molto da quando te ne sei andato.]
[Il muro che hai costruito in cucina]
[l'ho decorato.]
[Sarebbe bello se volessi usarlo.]
[Hai bambini piace la lotta]
[e usano le mosse che gli hai insegnato tu.]
Signorina Ann tu sei la mia principessa delle fate.
Principessa delle fate?
Non pensarci neppure. Fila via.
[Non preoccuparti.]
[Tong ha la testa dura,]
[con un bernoccolo in cima delle dimensioni di un limone. Ci sono voluti 2 gorni perché sparisse.]
[Quest'anno Tuna è diventata una giovane donna.]
[Sta iniziando ad essere più ricercata nel vestire.]
[Signor Song, non stuzzicarla mai dicendole che ha la pelle troppo scura.]
[E' molto sensibile riguardo la sua pelle.]
Andrà bene?
OK?
OK.
[Muek è cresciuto davvero tanto.]
[Ora riesce a sillabare il nome di tutti.]
Ottimo lavoro.
Muek - Signorina Ann - Gao - Tuna.
Che bello.
[Gao ha giurato come boy scout.]
[Adesso si dedica al volontariato.]
Resta fermo.
[Due sere fa abbiamo tenuto una festa di diploma per Chon.]
[Non avrei mai pensato che]
[aiutare un bambino a diplomarsi alle elementari]
[mi avrebbe resa così felice.]
La Signorina Ann sta piangendo.
[Grazie Signor Song]
[per avermi aiutata a guardarmi in dietro e a ricordare]
[perché all'inizio decisi di diventare un'insegnante.]
[Ti ringrazio dal più profondo del cuore.]
[Ann.]
Stai bene?
Ti mancano già i bambini?
La scuola è finita.
Potresti smetterla di essere un insegnante solo per un secondo?
Nui,
c'era questo insegnante nella casa galleggiante.
Un giorno stava cercando di insegnare un problema di matematica.
Il problema aveva a che fare con un treno.
Il bambino a cui lo stava spiegando era confuso
perché non era mai stato su un treno prima.
Così l'insegnante decise di trascinare l'intera casa galleggiante
dietro la sua barca, proprio come un treno.
Che cosa ne pensi di questo insegnante?
Penso che possieda un sacco di spirito.
Ma se avesse avuto 50 alunni nella sua classe
e avesse cercato di farlo
pensi sul serio che sarebbe stato in grado di farlo?
Alla fine il bambino è ruscito a risolvere il problema?
Si, l'ha fatto.
Ma non è riuscito a terminare l'esame in tempo.
Se avesse avesse perso meno tempo concentrandosi di più sull'insegnamento
quel bambino avrebbe di certo passato l'esame.
Ma alla fine ha conosciuto che cosa sia un treno.
Sai bene
che se fossi stata io
avrei fatto la stessa cosa.
Non ti capisco.
Che vuoi dire?
Non ci siamo mai capiti veramente sino in fondo.
Per questo motivo credo che non dovremmo più stare insieme.
Credo che probabilmente siano già tornati tutti a casa.
Va bene, torniamo in dietro.
Zio, sei tornato?
Dammi solo un attimo. Ho quasi finito.
Salve Signorina Ann.
Salve Signorina Ann!
Salve Signor Song!
The Teacher's Diary
J Otaku Fans Subbers
Grazie per aver seguito questo progetto con noi ^^ Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/